1 00:00:23,122 --> 00:00:27,648 [απόσπασμα] 2 00:00:32,871 --> 00:00:35,482 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 3 00:01:07,819 --> 00:01:10,735 [μωρό που γελάει] 4 00:01:16,610 --> 00:01:17,150 [γυναίκα] Δεν πειράζει. [σιωπά] 5 00:01:40,150 --> 00:01:42,735 [αφηγητής] Ακολουθεί του πατέρα του βήματα ως ναυτικός αεροπόρος, 6 00:01:43,230 --> 00:01:46,170 Υποπλοίαρχος Harmon Rabb, Junior, υπέστη συντριβή 7 00:01:46,430 --> 00:01:49,725 ενώ προσγειωνόταν το Tomcat του σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 8 00:01:50,589 --> 00:01:51,804 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 9 00:01:52,309 --> 00:01:55,109 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 10 00:01:55,470 --> 00:01:59,175 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 11 00:01:59,949 --> 00:02:02,865 Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG, Ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 12 00:02:02,889 --> 00:02:04,865 τώρα παλεύει μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 13 00:02:05,180 --> 00:02:06,725 με την ίδια τόλμη και επιμονή 14 00:02:07,180 --> 00:02:09,550 που τον έκανε ένα Top Gun στον αέρα. 15 00:02:11,465 --> 00:02:15,382 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 16 00:03:04,735 --> 00:03:06,868 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 17 00:03:07,699 --> 00:03:10,469 [Ραββίνος] «Και από εκείνη την εποχή, μέσα από την πιο άγρια θλίψη, 18 00:03:11,449 --> 00:03:13,074 η ελπίδα έλαμψε μακριά. 19 00:03:14,490 --> 00:03:16,430 Ούτε της αγάπης θα μπορούσε η πιο λαμπερή καλοκαιρινή λάμψη, 20 00:03:16,649 --> 00:03:18,409 ξεπέρασε εκείνο το επίσημο φως των αστεριών. 21 00:03:19,839 --> 00:03:21,924 Γιατί, έτσι ήλπιζα κάποια μέρα να βοηθήσουν. 22 00:03:22,389 --> 00:03:24,230 Ω, μπορεί μια τέτοια ελπίδα να είναι μάταιη; 23 00:03:25,279 --> 00:03:28,314 Όταν η αγαπημένη μου χώρα θα γίνει α έθνος για άλλη μια φορά». 24 00:03:29,970 --> 00:03:33,154 Πρόκειται για την εγκατάλειψη της αγάπης για ένα ανώτερο αιτία. Ανεξαρτησία. 25 00:03:34,639 --> 00:03:36,354 Τι σχέση έχει αυτό με απαγωγή παιδιών; 26 00:03:37,229 --> 00:03:38,964 Είναι το μόνο πράγμα οι απαγωγείς που άφησαν πίσω τους. 27 00:03:39,470 --> 00:03:41,094 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος κωδικοποιημένου μηνύματος; 28 00:03:41,830 --> 00:03:44,884 Όχι. Μόνο ένα ποίημα. Προφανώς αγαπημένος του πατέρα του μωρού. 29 00:03:45,589 --> 00:03:47,055 Άρα δεν λαμβάνεται υπόψη σημείωμα λύτρων; 30 00:03:47,979 --> 00:03:50,989 Φαίνεται ότι είναι ο τρόπος του να ενημερώνει τους μητέρα ότι έχει το παιδί 31 00:03:51,190 --> 00:03:52,684 χωρίς να κάνει ξεκάθαρη εισδοχή. 32 00:03:52,771 --> 00:03:53,685 [χτυπώντας την πόρτα] 33 00:03:53,772 --> 00:03:54,947 Μπείτε! 34 00:03:55,034 --> 00:03:56,122 [Ρόμπερτς] Ε, κύριε; 35 00:03:56,880 --> 00:03:57,834 Λουλούδια για εσάς, κύριε. 36 00:03:57,921 --> 00:03:59,357 Λουλούδια; 37 00:04:00,240 --> 00:04:02,054 Ναι, κύριε. Τριαντάφυλλα. 38 00:04:03,679 --> 00:04:07,248 Χμ, βάλτε τα, τοποθετήστε τα εκεί. 39 00:04:07,335 --> 00:04:08,336 Ναι, κύριε. 40 00:04:09,570 --> 00:04:13,600 Κύριε, αν, ε, μια ομάδα εισαγωγής έσπασε μέσα και έξω 41 00:04:13,619 --> 00:04:16,926 -μιας στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ, θα... -[βηχας] 42 00:04:17,220 --> 00:04:18,330 Τι είναι, κύριε Ρόμπερτς; 43 00:04:19,010 --> 00:04:21,534 Λοιπόν, μια σημείωση ήρθε μαζί τους, κύριε. 44 00:04:21,579 --> 00:04:22,360 Θα το διαβάσω αργότερα. 45 00:04:23,448 --> 00:04:25,015 Ναι, κύριε. 46 00:04:29,059 --> 00:04:30,260 [αναστεναγμός] Ο Yeoman μου τηλεφώνησε άρρωστος. 47 00:04:30,347 --> 00:04:31,913 Έπρεπε να δανειστεί Υπολοχαγός Ρόμπερτς. 48 00:04:32,179 --> 00:04:33,615 Τι έλεγες, ταγματάρχη; 49 00:04:33,739 --> 00:04:35,215 Λοιπόν, αν αυτό ήταν μια απλή απαγωγή κατά την κράτηση, 50 00:04:35,619 --> 00:04:37,490 ο πατέρας θα έπρεπε να προσλάβει τον δικό του ιδιωτικό στρατό. 51 00:04:38,100 --> 00:04:39,895 Δεν χρειάστηκε. Είναι ο IRA. 52 00:04:39,895 --> 00:04:42,028 Το οποίο εξηγεί γιατί του αρέσει το ποίημα. 53 00:04:42,982 --> 00:04:44,723 Το όνομά του είναι Λόρκαν Μπαρνς, 54 00:04:45,480 --> 00:04:47,115 αρχηγός ενός ενεργού Παράταξη Πρόβο. 55 00:04:48,059 --> 00:04:49,843 Οι Βρετανοί τον αποκαλούν The Ghost. 56 00:04:50,800 --> 00:04:52,193 Ε, κύριε; 57 00:04:52,950 --> 00:04:55,539 Υπάρχει μια δεσποινίς Delany στη γραμμή δύο. 58 00:04:55,589 --> 00:04:56,385 Λέει ότι είναι σημαντικό. 59 00:04:57,989 --> 00:04:59,504 Ξέρεις, προσωπικά. 60 00:05:00,670 --> 00:05:01,619 Θα την καλέσω πίσω. 61 00:05:01,706 --> 00:05:02,751 [Ρόμπερτς] Ναι, κύριε. 62 00:05:05,493 --> 00:05:06,494 [αναστεναγμός] 63 00:05:06,869 --> 00:05:08,010 [Rabb] Κύριε, υπέθεσα 64 00:05:08,230 --> 00:05:10,369 η μητέρα του μωρού ήταν αξιωματικός του Ναυτικού των ΗΠΑ. 65 00:05:11,196 --> 00:05:12,458 Αυτή είναι. 66 00:05:13,070 --> 00:05:15,595 Και παντρεύτηκε έναν ηγέτη του IRA; 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,549 Όχι, σταμάτησε λίγο από αυτό. 68 00:05:18,269 --> 00:05:19,725 Υπολοχαγός Linda Nevins, 69 00:05:20,390 --> 00:05:22,110 πρώην ναυτικό ακόλουθος στο Λονδίνο. 70 00:05:22,429 --> 00:05:23,694 Μεταφέρθηκε στο Holy Loch, Σκωτία, 71 00:05:23,869 --> 00:05:24,865 αφού απέκτησε το μωρό. 72 00:05:25,440 --> 00:05:27,845 Είμαι έκπληκτος που της επέτρεψαν να παραμείνει καθόλου στη Βρετανία. 73 00:05:28,410 --> 00:05:30,587 Α, ο πατέρας της τράβηξε μερικές χορδές. 74 00:05:30,674 --> 00:05:31,752 Admiral Nevins, SEPAC. 75 00:05:31,752 --> 00:05:32,937 Admiral Nevins, SEPAC. 76 00:05:33,510 --> 00:05:37,024 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά σας πιστεύω πραγματικά πρέπει να μιλήσει μαζί της. 77 00:05:37,720 --> 00:05:39,760 Υπολοχαγός Ρόμπερτς, Είμαι σε ενημέρωση. 78 00:05:40,470 --> 00:05:43,950 Ναι, κύριε. Όταν όμως επιβεβαίωσα ότι εσύ είχε λάβει τα λουλούδια της 79 00:05:44,190 --> 00:05:45,880 και ακόμα δεν μπορούσα να δεχτώ την κλήση 80 00:05:47,510 --> 00:05:48,654 αναστατώθηκε πολύ. 81 00:05:49,438 --> 00:05:50,700 Τι γραμμή; 82 00:05:50,787 --> 00:05:53,355 Δύο, κύριε. 83 00:05:57,140 --> 00:05:59,880 Σύντομη έκδοση, πας στην πρώτη πτήση για το Χίθροου, 84 00:06:00,149 --> 00:06:02,389 μετά στο Μπέλφαστ. Ο ναύαρχος Νέβινς θέλει τους ανθρώπους μας. 85 00:06:03,220 --> 00:06:04,435 Τι θέλει να κάνουμε στο Μπέλφαστ; 86 00:06:04,920 --> 00:06:06,360 Το Royal Ulster Constabulary 87 00:06:06,779 --> 00:06:08,680 παρακολουθούσε τις κινήσεις του στη Βόρεια Ιρλανδία. 88 00:06:08,899 --> 00:06:10,294 Κάνε ότι μπορείς για να τους βοηθήσει να βρουν το παιδί. 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,610 Αντιμετωπίστε τυχόν νόμιμα οδοφράγματα. 90 00:06:12,339 --> 00:06:14,210 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες Αυτός ο Μπαρνς ήταν φάντασμα; 91 00:06:15,040 --> 00:06:17,935 Λοιπόν, ταγματάρχη, υποθέτω που σας κάνει φαντάσματα. 92 00:06:20,328 --> 00:06:22,417 Ναι, κύριε. 93 00:06:22,504 --> 00:06:24,028 [αναστεναγμός] 94 00:06:28,641 --> 00:06:29,947 Γεια σου, Λόρα. 95 00:06:37,279 --> 00:06:40,260 [Rabb] Φανταστείτε να συμμετέχετε με τρομοκράτη του IRA; 96 00:06:40,739 --> 00:06:42,404 Μιλήστε για παντρεμένη στον όχλο. 97 00:06:42,404 --> 00:06:45,015 Ζημιά, δεν κάνουμε πάντα διαλέξτε τους ανθρώπους με τους οποίους καταλήγουμε. 98 00:06:45,549 --> 00:06:46,635 Κάπως έτσι συμβαίνει. 99 00:06:47,390 --> 00:06:50,001 Ω, τώρα, ταγματάρχη, δεν σε είχα ποτέ καρφωμένος για ένα τόσο ρομαντικό. 100 00:06:50,429 --> 00:06:51,805 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να ζήσεις με τις συνέπειες. 101 00:06:51,892 --> 00:06:53,851 [άνθρωπος] Θα ήθελες να μου δώσεις ένα χαμόγελο, παρακαλώ, ένα χαμόγελο. 102 00:06:54,339 --> 00:06:55,534 -[Rabb] Σας αρέσει αυτή; -Ακριβώς. 103 00:06:57,679 --> 00:07:01,245 Ναι. Ακριβώς 24 εκατομμύρια συνέπειες. 104 00:07:02,239 --> 00:07:04,676 Υποπλοίαρχος Ραμπ και τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι; 105 00:07:05,070 --> 00:07:06,654 -Έτσι είναι. -Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 106 00:07:06,741 --> 00:07:08,830 Jonathan Graham, RUC. 107 00:07:09,160 --> 00:07:10,394 Θα σε συνοδεύσω στο Μπέλφαστ. 108 00:07:10,839 --> 00:07:12,394 -Υπάρχει πρόβλημα; - Απλώς προφύλαξη. 109 00:07:13,119 --> 00:07:14,324 Ο IRA έχει στελέχη παντού. 110 00:07:14,880 --> 00:07:16,838 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, κύριε Γκράχαμ, αλλά το βοδινό τους είναι μαζί σου. 111 00:07:17,100 --> 00:07:18,774 Ίσως είμαστε πιο ασφαλείς να ταξιδεύουμε μόνοι. 112 00:07:19,600 --> 00:07:22,115 Ισως. Αλλά έκλεψαν ένα από τα παιδιά σας. 113 00:07:22,809 --> 00:07:23,894 Ποιος ξέρει τι κάνουν; 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,200 Και χάσε τις στολές. 115 00:07:27,839 --> 00:07:29,245 Δεν έχει νόημα στο να κάνετε τον εαυτό σας στόχο. 116 00:07:34,109 --> 00:07:35,735 [Γκράχαμ] Θα πρέπει να δικαιολογηθείς την πρόσθετη ασφάλεια. 117 00:07:36,220 --> 00:07:37,815 Η δραστηριότητα Provo έχει ξεκινήσει τον τελευταίο καιρό. 118 00:07:38,380 --> 00:07:39,855 Έχετε καταφέρει να πάρετε μια χάντρα στον Μπαρνς ακόμα; 119 00:07:40,660 --> 00:07:42,715 Προσπαθώ να βρω μια χάντρα στον Μπαρνς για τους τελευταίους έξι μήνες. 120 00:07:43,019 --> 00:07:44,529 νομίζεις θα κάνει κακό στο παιδί; 121 00:07:44,579 --> 00:07:46,764 [Γκράχαμ] Έχω σταματήσει εδώ και καιρό να το προσπαθώ καταλάβετε τους κακούς. 122 00:07:47,540 --> 00:07:49,280 Έχουν όμως τη διάθεση για αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 123 00:07:50,239 --> 00:07:52,615 Θα πρέπει να μου δώσεις κάτι Μπορώ να συνεργαστώ με τη Λίντα. 124 00:07:54,119 --> 00:07:57,470 Ο Λόρκαν ήταν ιδιωτικός. Δεν είχε πραγματικά κανένας φίλος. 125 00:07:57,720 --> 00:07:59,225 [Χάτσενσον] Α, ξέρουμε ότι είχε φίλους! 126 00:07:59,839 --> 00:08:01,679 Είχε ένα αιματηρό δίκτυο των φίλων. 127 00:08:01,766 --> 00:08:03,768 [κλείνει η πόρτα] 128 00:08:04,200 --> 00:08:05,325 Τι είναι αυτό; Ανάκριση; 129 00:08:05,413 --> 00:08:06,631 Σίγουρα όχι. 130 00:08:07,869 --> 00:08:08,975 Ήρθε σε εμάς οικειοθελώς. 131 00:08:11,529 --> 00:08:16,139 Συνάντησα δύο άντρες στο διαμέρισμά του μια φορά. ξεχνώ τα ονόματά τους. Έφυγαν μόλις το πήρα εκεί. 132 00:08:16,730 --> 00:08:17,685 Και αυτό πότε ήταν; 133 00:08:19,459 --> 00:08:20,505 Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 134 00:08:21,290 --> 00:08:22,909 Μάλλον προγραμματίζει η βομβιστική επίθεση στο Ντέβονσαϊρ. 135 00:08:23,570 --> 00:08:25,669 Ο Λόρκαν δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 136 00:08:25,850 --> 00:08:28,049 -Ήταν; Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι; 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,149 Ότι πρέπει να νιώθεις υποχρεωμένος να τον υπερασπιστούν. 138 00:08:30,220 --> 00:08:31,745 Αυτός ο άντρας που έκλεψε το μωρό σου. 139 00:08:32,330 --> 00:08:34,534 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Δεν τον ξέρεις! 140 00:08:34,969 --> 00:08:36,970 Ίσως να είσαι εσύ αυτός που είσαι που δεν τον ξέρει. 141 00:08:38,570 --> 00:08:39,534 Και ποιος μπορεί να είσαι; 142 00:08:39,840 --> 00:08:41,485 Υποπλοίαρχος Ραμπ, Ναυτικό των ΗΠΑ. 143 00:08:41,840 --> 00:08:43,814 Ταγματάρχης MacKenzie, Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 144 00:08:44,520 --> 00:08:45,255 Όπως ήσουν, υπολοχαγός. 145 00:08:45,799 --> 00:08:47,905 Εκπροσωπούμε τον Υπολοχαγό Nevins' ενδιαφέρον εδώ. 146 00:08:48,750 --> 00:08:50,715 Λοιπόν, τότε φαίνεται μοιραζόμαστε το ίδιο ενδιαφέρον. 147 00:08:51,239 --> 00:08:52,806 Είμαι επιθεωρητής Βίνσεντ Χάτσενσον. 148 00:08:52,969 --> 00:08:54,380 Θα σας πείραζε αν και είχα μια λέξη μόνος μου 149 00:08:54,520 --> 00:08:55,434 για μια στιγμή, επιθεωρητή; 150 00:08:55,521 --> 00:08:56,652 Καθόλου. 151 00:08:56,840 --> 00:08:58,129 Τελείωσα εδώ, περιμένω. 152 00:08:58,919 --> 00:09:00,954 Ο Υπολοχαγός έχει σίγουρα μας βοήθησε ό,τι μπορεί. 153 00:09:01,041 --> 00:09:02,259 Καλημέρα. 154 00:09:05,700 --> 00:09:06,404 Θα σε συναντήσω έξω. 155 00:09:08,059 --> 00:09:09,845 Όχι ακριβώς συμπαθητικός, είναι αυτοί; 156 00:09:09,932 --> 00:09:10,976 Όχι, κυρία. 157 00:09:15,419 --> 00:09:17,370 Τους είπες τι μπορεί να θέλει ο Λόρκαν; με τον γιο του; 158 00:09:17,690 --> 00:09:18,545 Έχουν τη δική τους θεωρία. 159 00:09:22,159 --> 00:09:23,204 Μια ανθρώπινη ασπίδα. 160 00:09:25,450 --> 00:09:26,630 Δεν θα φαινόταν καλό για τους Βρετανούς 161 00:09:26,809 --> 00:09:29,564 αν σκοτωνόταν ένα αμερικανό παιδί ενώ κυνηγούσε έναν τρομοκράτη. 162 00:09:30,010 --> 00:09:31,049 Καταλαβαίνω ότι δεν συμφωνείς; 163 00:09:32,039 --> 00:09:34,955 Ο Λόρκαν αγαπά τον Τζίμι. Δεν θα το έκανε ποτέ τον έθεσε επίτηδες σε κίνδυνο. 164 00:09:35,090 --> 00:09:35,779 Ποια είναι λοιπόν η θεωρία σας; 165 00:09:37,119 --> 00:09:38,189 Δεν θέλει να τον παρατήσει. 166 00:09:38,760 --> 00:09:39,465 Τον ξέρει κιόλας; 167 00:09:41,169 --> 00:09:43,764 Νόμιζα ότι διέκοψες την επαφή πριν καν κάνεις το μωρό σου. 168 00:09:45,260 --> 00:09:47,330 Υπολοχαγός, Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 169 00:09:47,940 --> 00:09:48,960 Αν θέλεις να πάρεις πίσω τον γιο σου, 170 00:09:49,099 --> 00:09:50,485 καλύτερα να ξεκινήσεις εμπιστεύεσαι κάποιον. 171 00:10:06,000 --> 00:10:11,070 Ο Λόρκαν ζούσε υπόγεια όταν τον πρωτογνώρισα. 172 00:10:11,070 --> 00:10:14,895 Δεν μου είπε ότι ήταν ο IRA μέχρι που εμείς άρχισε να μιλάει για γάμο. 173 00:10:16,630 --> 00:10:18,519 Του έδωσα τελεσίγραφο. 174 00:10:20,099 --> 00:10:20,779 Δεν μπορούσε να το παρατήσει. 175 00:10:24,039 --> 00:10:29,869 Επτά μήνες αργότερα, Ο Τζίμι γεννήθηκε. 176 00:10:29,869 --> 00:10:32,759 Πήρα άδεια και έμεινα στο Λονδίνο έτσι Ο Λόρκαν μπορούσε να τον δει. 177 00:10:39,099 --> 00:10:40,329 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του 178 00:10:41,309 --> 00:10:42,969 την πρώτη φορά που είδε τον γιο του. 179 00:10:44,650 --> 00:10:45,929 Υπήρξε ένας στιγμιαίος δεσμός. 180 00:10:48,340 --> 00:10:52,635 Για μια στιγμή, πραγματικά σκέφτηκα μπορεί να τα παρατήσει όλα 181 00:10:52,869 --> 00:10:53,680 να τον φροντίζει. 182 00:10:59,349 --> 00:11:02,610 Αλλά δεν τον έχω ακούσει σε σχεδόν οκτώ μήνες. 183 00:11:02,697 --> 00:11:08,746 Λοιπόν, τελικά ζήτησε μεταφορά. 184 00:11:12,000 --> 00:11:14,955 Ο Τζίμι κι εγώ έπρεπε να φύγουμε Νόρφολκ σε δέκα μέρες. 185 00:11:18,090 --> 00:11:21,814 Υποθέτω ότι ο Λόρκαν απλά δεν πήγαινε για να το αφήσουμε να συμβεί. 186 00:11:27,270 --> 00:11:30,239 [Χάτσενσον] Θα με συγχωρήσετε αν είμαι παράλειψη στην εκπαίδευση ευαισθησίας μου. 187 00:11:30,450 --> 00:11:33,915 Οι άνθρωποι φαίνεται να ξεχνούν ότι κάνουμε πόλεμο εδώ. Γάλα και ζάχαρη; 188 00:11:34,359 --> 00:11:35,621 Όχι, ευχαριστώ. 189 00:11:35,650 --> 00:11:36,755 Ναι, έτσι είναι. 190 00:11:37,359 --> 00:11:39,070 Τραβάτε όπως τα πράγματα κατευθείαν. 191 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Επιθεωρητή, καταλαβαίνω πώς μπορεί να μην το κάνεις εκτιμούν τη θέση του υπολοχαγού Nevins. 192 00:11:44,090 --> 00:11:46,795 Μια τρομοκράτης έχει το παιδί της. Τι δεν πρέπει να εκτιμήσετε; 193 00:11:46,950 --> 00:11:49,074 Ότι ο τρομοκράτης είναι ο πατέρας του παιδιού. 194 00:11:49,161 --> 00:11:50,597 Ναι, αυτό. 195 00:11:51,299 --> 00:11:53,720 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ο υπολοχαγός σας γνωρίζει τον κύριο Μπαρνς 196 00:11:53,859 --> 00:11:55,419 σε μια εξ ολοκλήρου διαφορετικό πλαίσιο. 197 00:11:57,280 --> 00:12:00,765 Είχα την τιμή να πάρω συνέντευξη από τον κύριο Μπαρνς για αρκετές μέρες. 198 00:12:01,809 --> 00:12:02,764 Μπορεί να είναι αρκετά γοητευτικός. 199 00:12:03,630 --> 00:12:04,745 Είχες τον Μπαρνς υπό κράτηση; 200 00:12:05,219 --> 00:12:06,620 Λοιπόν, είναι πολύ ντροπιαστικό, πραγματικά. 201 00:12:08,250 --> 00:12:09,925 Τον μετακινούσαμε πέρα από το κανάλι 202 00:12:10,080 --> 00:12:11,970 όταν οι συμπατριώτες του τον γλίστρησε από το πορθμείο. 203 00:12:13,219 --> 00:12:15,854 Υπήρχε κάτι σαν τυφλοπόντικα. Το φροντίσαμε, προσέξτε. 204 00:12:16,369 --> 00:12:16,889 Δηλαδή δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια; 205 00:12:16,929 --> 00:12:17,329 Δηλαδή δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια; 206 00:12:17,650 --> 00:12:18,989 Ω, ξαναβγήκε στην επιφάνεια, εντάξει. 207 00:12:19,169 --> 00:12:20,185 Προκαλώντας αιματηρό όλεθρο. 208 00:12:20,890 --> 00:12:22,435 Ποιος ξέρει πόσοι θάνατοι έχει προκαλέσει; 209 00:12:22,890 --> 00:12:24,875 Έτσι τα παράτησαν για την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας; 210 00:12:26,599 --> 00:12:28,635 Δεν θα υπάρχει ειρήνη με τους όμοιους του περίπου. 211 00:12:29,039 --> 00:12:32,200 Λοιπόν, αν είναι τόσο ενεργός πρέπει να υπάρχει νοημοσύνη πάνω του, οδηγεί, πληροφοριοδότες. 212 00:12:32,960 --> 00:12:34,954 Οι πληροφορίες παλιώνουν γρήγορα, φίλε μου. 213 00:12:36,219 --> 00:12:37,954 Ο διάβολος κινείται περίπου κάθε 12 ώρες. 214 00:12:38,130 --> 00:12:39,654 Φαντάζεται τον εαυτό του Γιασέρ Αραφάτ. 215 00:12:40,979 --> 00:12:42,044 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 216 00:12:42,710 --> 00:12:44,085 Λοιπόν, θα τον βρεις ο εαυτός σου, είσαι; 217 00:12:44,172 --> 00:12:45,400 Με εκτίμηση, κύριε, 218 00:12:45,450 --> 00:12:47,765 το παιδί φαίνεται χαμηλό στη λίστα προτεραιοτήτων σας. 219 00:12:48,250 --> 00:12:50,399 Με εκτίμηση, κύριε, είναι. 220 00:12:51,130 --> 00:12:54,665 Δεν έχω άλλο κίνητρο να βρω τον κ. Ο Λόρκαν Μπαρνς από ό,τι ήμουν χθες. 221 00:12:55,210 --> 00:12:57,104 Το μωρό περιπλέκει μόνο το θέμα. 222 00:12:57,690 --> 00:12:59,480 Επιθεωρητής, Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας. 223 00:12:59,530 --> 00:13:02,665 Αλλά σε ό,τι με αφορά το παιδί είναι το θέμα. 224 00:13:03,289 --> 00:13:06,330 Εάν ο υπολοχαγός Nevins μπορεί να δώσει επικεφαλής, Θα το κυνηγήσω ευχαρίστως. 225 00:13:07,500 --> 00:13:10,070 Με λίγα λόγια, Δεν θα περίμενα πολλά. 226 00:13:11,429 --> 00:13:13,120 Υπάρχει λόγος τον ονομάζουμε The Ghost. 227 00:13:15,849 --> 00:13:17,370 [MacKenzie] Λοιπόν; Αυτό σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας; 228 00:13:18,130 --> 00:13:20,390 Λοιπόν, προτιμά να πάμε σπίτι και περιμένετε να χτυπήσει το τηλέφωνο. 229 00:13:20,640 --> 00:13:21,355 Ναι, δεν είναι πιθανό. 230 00:13:21,880 --> 00:13:22,794 Νομίζω ότι το ξέρει. 231 00:13:23,970 --> 00:13:24,971 Υπολοχαγός; 232 00:13:34,909 --> 00:13:35,365 Τι είναι αυτό; 233 00:13:35,452 --> 00:13:36,583 Είναι ο Λόρκαν. 234 00:13:40,326 --> 00:13:41,676 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[κόρνα που φυσάει] 235 00:13:41,763 --> 00:13:42,938 [άνθρωπος που φωνάζει] 236 00:13:58,392 --> 00:14:01,830 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 237 00:14:01,830 --> 00:14:05,356 Τώρα, γιατί ο Μπαρνς κινδύνευε να τον εντοπίσουν έξω από τα κεντρικά γραφεία της RUC 238 00:14:05,659 --> 00:14:07,965 μόνο για να ρίξω μια ματιά του υπολοχαγού Νέβινς; 239 00:14:08,059 --> 00:14:09,574 Ίσως ήθελε περισσότερα παρά μόνο μια ματιά. 240 00:14:10,650 --> 00:14:11,904 Και τον διώξαμε; 241 00:14:12,840 --> 00:14:15,479 Ναι. Ίσως όλο αυτό Το θέμα της απαγωγής είναι στρεβλό 242 00:14:15,559 --> 00:14:16,355 να την κρατήσει. 243 00:14:17,750 --> 00:14:19,509 Ω, ναι. Απαγωγή μωρού γυναίκας 244 00:14:19,609 --> 00:14:21,064 είναι ένας κολασμένος τρόπος να κερδίσει την καρδιά της. 245 00:14:21,520 --> 00:14:22,269 Α, δεν χρειάζεται να το κερδίσει. 246 00:14:23,630 --> 00:14:24,469 Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του. 247 00:14:24,556 --> 00:14:25,557 [Λίντα] Διοικητής; 248 00:14:28,659 --> 00:14:30,340 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα μείνεις στο ξενοδοχείο, Υπολοχαγός; 249 00:14:30,590 --> 00:14:32,594 -Μουρ. -Με συγχωρείτε; 250 00:14:32,880 --> 00:14:35,759 Τζακ Μουρ. μου είπε ο Λόρκαν για έναν άντρα που ονομαζόταν Τζακ Μουρ. 251 00:14:35,919 --> 00:14:38,600 Έδωσε στον Λόρκαν δουλειά ως παιδί σε ένα, σε ένα κλαμπ πυγμαχίας 252 00:14:38,679 --> 00:14:39,385 για να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες. 253 00:14:39,679 --> 00:14:40,555 Πού μεγάλωσε ο Λόρκαν; 254 00:14:41,169 --> 00:14:42,299 Κάπου κοντά στο Newry. 255 00:14:45,140 --> 00:14:47,070 [Μουρ] Πήγαινε στα κότσια, παλικάρι! 256 00:14:47,157 --> 00:14:48,941 Αυτό το κεφάλι είναι μια ανάρτηση! 257 00:14:49,028 --> 00:14:51,509 [γρύλισμα] 258 00:14:52,250 --> 00:14:53,385 [Ραββίνος] Ψάχνουμε για τον Τζακ Μουρ. 259 00:14:55,822 --> 00:14:58,912 [άντρες που φλυαρούν] 260 00:14:58,999 --> 00:15:01,872 Α, έλα! Έλα, πρέπει να ρισκάρεις ένα τσίμπημα 261 00:15:01,959 --> 00:15:03,308 αν θέλετε μια μπουκιά μέλι! 262 00:15:03,479 --> 00:15:04,865 -Τζακ Μουρ; -Ποιος ρωτάει; 263 00:15:04,952 --> 00:15:07,215 Ναυτικό των ΗΠΑ. 264 00:15:08,059 --> 00:15:10,580 Είσαι τώρα; Δεν έχουμε πολλά από αυτά γύρω από αυτά τα μέρη. 265 00:15:11,219 --> 00:15:13,639 Ψάχνουμε για έναν παλιό φίλο δικός σου, Λόρκαν Μπαρνς. 266 00:15:14,140 --> 00:15:16,030 Παλιός μου φίλος, λες; 267 00:15:16,080 --> 00:15:20,476 Ξέρω έναν Τζόι Μπαρνς, έναν πραγματικό σκραπέρ. Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω έναν Λόρκαν. 268 00:15:21,150 --> 00:15:23,309 [Λίντα] Είπε του ήσουν σαν θείος. 269 00:15:23,309 --> 00:15:25,234 Ίσως ψάχνεις για έναν άλλο Τζακ Μουρ. 270 00:15:25,559 --> 00:15:27,585 Ίσως μπορείτε να του το πείτε Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με τον Μπαρνς. 271 00:15:28,190 --> 00:15:29,524 Κράτα ψηλά το κεφάλι! 272 00:15:29,950 --> 00:15:31,691 Θα σε κάνει tag από κάτω! 273 00:15:31,710 --> 00:15:33,769 Ο Μπαρνς και αυτή η κυρία μοιραστείτε ένα παιδί μαζί. 274 00:15:33,909 --> 00:15:35,159 Ένα παιδί που μπορεί να κινδυνεύσει. 275 00:15:35,969 --> 00:15:37,165 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, κοπέλα. 276 00:15:37,609 --> 00:15:40,394 Αλλά όπως είπα, Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. 277 00:15:40,710 --> 00:15:42,524 [Ραββίνος] Λοιπόν, αν θυμάστε κάτι, 278 00:15:42,960 --> 00:15:46,267 είμαστε στο Windsor Inn, Μπέλφαστ. 279 00:15:46,390 --> 00:15:49,895 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να πάπια, ε; 280 00:15:54,539 --> 00:15:56,174 Βλέποντας τα αξιοθέατα όσο είσαι εκεί, έτσι; 281 00:15:56,619 --> 00:15:59,654 -Χτυπώντας τις παμπ και τι όχι; -Αν υπάρχει χρόνος. 282 00:16:00,340 --> 00:16:02,605 Δοκιμάστε το O'Shaughnessy's στο Eaton Place. 283 00:16:03,140 --> 00:16:05,360 Έχει έναν οικείο αέρα σε αυτό αν είσαι ψάχνοντας για κάτι τέτοιο. 284 00:16:06,349 --> 00:16:09,425 Δοκιμάστε μια πίντα Fogerty's Stout. Θα σε δει σωστά. 285 00:16:09,950 --> 00:16:11,385 Ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου. 286 00:16:11,472 --> 00:16:13,212 Χαρά μου. 287 00:16:16,694 --> 00:16:21,090 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 288 00:16:21,177 --> 00:16:22,744 [man] Περισσότερη δύναμη σε σένα, Shane. 289 00:16:22,809 --> 00:16:24,669 Γιατί νιώθω ότι μπαίνω εχθρικό έδαφος; 290 00:16:26,369 --> 00:16:28,370 Λοιπόν, αν έχεις έστω και το μισό δίκιο για τον Μπαρνς, 291 00:16:28,609 --> 00:16:30,619 το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να χτυπήσουμε και θα απαντήσει. 292 00:16:31,169 --> 00:16:33,245 Και λοιπόν; Απλώς ανεβαίνεις στον μπάρμαν και ρώτα 293 00:16:33,340 --> 00:16:35,165 εάν υπάρχουν μέλη του IRA θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 294 00:16:37,270 --> 00:16:37,865 Κάτι τέτοιο. 295 00:16:42,719 --> 00:16:45,026 Μπορώ να έχω ένα στιβαρό; 296 00:16:45,113 --> 00:16:46,244 Τι είδους; 297 00:16:46,331 --> 00:16:47,985 Fogerty. 298 00:16:48,140 --> 00:16:49,894 Είσαι σίγουρος; Έχει μια μπουκιά πάνω του. 299 00:16:49,894 --> 00:16:51,307 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 300 00:16:51,357 --> 00:16:54,577 Αυτό θα σας κοστίσει τρεις λίρες. 301 00:16:55,320 --> 00:16:56,179 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 302 00:16:58,169 --> 00:16:59,024 Χάθηκες; 303 00:16:59,929 --> 00:17:00,804 Γιατί; Φαίνομαι χαμένος; 304 00:17:01,770 --> 00:17:03,365 Αυτό δεν είναι ακριβώς τουριστικό αξιοθέατο. 305 00:17:03,890 --> 00:17:05,360 Ψάχνω για κάποιον. 306 00:17:05,410 --> 00:17:06,155 Είναι χούλιγκαν; 307 00:17:07,250 --> 00:17:08,204 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 308 00:17:08,989 --> 00:17:10,124 Λοιπόν, δεν θα τον βρείτε εδώ. 309 00:17:10,630 --> 00:17:12,229 Αυτό το πελατολόγιο αποτελείται αποκλειστικά 310 00:17:12,589 --> 00:17:13,764 αυτοδηλωθέντων εκφυλισμένων. 311 00:17:13,851 --> 00:17:16,070 -Κανένας IRA; -Όχι, 312 00:17:16,420 --> 00:17:17,915 απλά η τακτική σου κλέφτικα καθάρματα. 313 00:17:18,500 --> 00:17:19,135 Δεν είμαστε πολιτικοί. 314 00:17:20,489 --> 00:17:21,355 [γέλια] Ξέρεις κάποιον που είναι; 315 00:17:21,442 --> 00:17:24,184 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί, Ηλιοφάνεια. 316 00:17:28,459 --> 00:17:30,135 [συγκέντρωση] Αν δεν σε πειράζει να πω, 317 00:17:30,770 --> 00:17:33,380 εισαι πολυ καλα κυρια να κάθεσαι εδώ μόνος. 318 00:17:33,467 --> 00:17:35,687 Χμ, αν, αν δεν σε πειράζει να πω. 319 00:17:35,774 --> 00:17:36,862 Σας ευχαριστώ. 320 00:17:37,839 --> 00:17:38,624 Ξέρετε, έχουμε παράδοση 321 00:17:38,890 --> 00:17:39,715 εδώ στο O'Shaughnessy's. 322 00:17:40,400 --> 00:17:42,960 Κάθε νέος θαμώνας πρέπει να αμφισβητήσει τον πρωταθλητή παμπ 323 00:17:43,560 --> 00:17:44,404 σε ένα παιχνίδι με βελάκια. 324 00:17:45,000 --> 00:17:46,165 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 325 00:17:47,439 --> 00:17:49,840 [γέλια] Γιατί αυτό; Αυτός θα ήμουν εγώ! 326 00:17:49,890 --> 00:17:50,840 Συγγνώμη, δεν παίζω βελάκια. 327 00:17:51,239 --> 00:17:52,080 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 328 00:17:52,479 --> 00:17:54,263 Βλέπετε, είμαι πολύ, πολύ καλός δάσκαλος. 329 00:17:54,870 --> 00:17:57,264 Ω, δεν πειράζει. θα περάσω. 330 00:17:57,264 --> 00:18:00,833 Ποιος θα ήθελε να δει η ωραία κοπέλα με πάρει σε ένα παιχνίδι; 331 00:18:00,833 --> 00:18:04,010 -Γεια; -[όλα] Γεια! 332 00:18:04,010 --> 00:18:06,752 Λοιπόν, ορίστε. Ορίστε, αγάπη μου. 333 00:18:07,040 --> 00:18:08,679 Ορίστε, πάρτε τώρα αυτό. Πάρε αυτό. 334 00:18:08,729 --> 00:18:11,790 Τώρα τραβήξτε λίγο πίσω και μετά εσύ, το πιέζεις. 335 00:18:11,930 --> 00:18:13,370 Εύκολα, όπως είσαι, όπως είσαι, 336 00:18:13,489 --> 00:18:15,459 σαν να πετάς φλουριά κάτω από ένα πηγάδι. 337 00:18:15,810 --> 00:18:17,035 Ακούω ότι ψάχνεις για τον Λόρκαν Μπαρνς. 338 00:18:17,449 --> 00:18:18,689 Τώρα, μη με κοιτάς, όχι! Όχι, κοπέλα. 339 00:18:18,689 --> 00:18:20,081 Πρέπει να κοιτάξεις τον πίνακα. 340 00:18:20,168 --> 00:18:21,953 Κοιτάξτε τον πίνακα. Α, και τα πόδια σου. 341 00:18:22,089 --> 00:18:23,064 Πρέπει να ανοίξεις τα πόδια σου στο πλάτος των ώμων. 342 00:18:23,114 --> 00:18:29,209 Πλάτος ώμου και μετά μετακινήστε αριστερά πόδι πίσω μόνο μια τρίχα. Αυτό είναι όλο. Ναί. 343 00:18:29,296 --> 00:18:31,820 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δείξει τον εαυτό του με το RUC παντού, ξέρεις; 344 00:18:32,515 --> 00:18:33,294 Δεν ήξερα ότι ήταν. 345 00:18:33,915 --> 00:18:36,439 Ναι. Τώρα σκύψτε μπροστά μόνο λίγο. 346 00:18:36,526 --> 00:18:37,954 Ναι, αυτό είναι. Ναί. 347 00:18:37,954 --> 00:18:39,515 Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα πάνω στο, στο μπαρ 348 00:18:39,635 --> 00:18:41,054 κοντά στον φίλο σου. Υπάρχουν περισσότερα έξω. 349 00:18:41,114 --> 00:18:42,214 Και υπάρχουν άλλοι στο ξενοδοχείο. 350 00:18:42,301 --> 00:18:43,563 Αυτό είναι μεγάλο. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 351 00:18:43,650 --> 00:18:45,217 Αυτό είναι απλά... αλλά, ω. 352 00:18:45,900 --> 00:18:46,584 Πιάνεις πολύ σφιχτά. 353 00:18:46,671 --> 00:18:48,934 Ελαφριά δάχτυλα. Ελαφριά δάχτυλα. 354 00:18:49,270 --> 00:18:51,577 Τρεις η ώρα, γωνία του Ντάνμπαρ και η Γιορκ, με τη Λίντα. 355 00:18:51,670 --> 00:18:53,939 Αλλά μόνο αν χάσεις την ουρά σου, εντάξει; 356 00:18:53,989 --> 00:18:55,330 Εντάξει, τώρα, να δούμε τι έχεις. 357 00:18:55,469 --> 00:18:56,470 Ας μας δείξετε πώς τα πάτε. 358 00:18:57,166 --> 00:18:59,081 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Δεν είναι υπέροχη; 359 00:19:00,359 --> 00:19:02,057 Είσαι φυσικός, αγάπη μου. 360 00:19:19,020 --> 00:19:21,326 [άνθρωπος] MacKenzie's βγαίνοντας με τον Νέβινς. 361 00:19:25,339 --> 00:19:26,644 Τι κάνουν; 362 00:19:31,890 --> 00:19:34,328 Έχω χάσει την οπτική. Τα έχεις, Μονάδα Τρίτη; 363 00:19:34,415 --> 00:19:36,591 [άνδρας] Αρνητικό. Δεν έχω τίποτα. 364 00:19:36,770 --> 00:19:38,299 Ερχομαι. Ερχομαι. 365 00:19:41,540 --> 00:19:42,149 τα εχω χασει. 366 00:19:48,599 --> 00:19:49,374 Είναι στο λεωφορείο. 367 00:19:49,461 --> 00:19:50,636 [άνθρωπος] Εντάξει. Θα ακολουθήσει. 368 00:19:56,033 --> 00:19:57,382 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 369 00:20:00,255 --> 00:20:01,256 Dunbar και York. 370 00:20:03,954 --> 00:20:08,654 [τα παιδιά φλυαρούν] 371 00:20:17,530 --> 00:20:18,289 Περίμενε εδώ, έτσι; 372 00:20:21,010 --> 00:20:22,100 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι, κύριε; 373 00:20:22,709 --> 00:20:25,320 Λοιπόν, σύμφωνα στον Ταγματάρχη ΜακΚένζι. 374 00:20:26,160 --> 00:20:28,467 Φυσικά, έχει κάνει λάθος στο παρελθόν. 375 00:20:28,533 --> 00:20:29,447 Είναι ξεκλείδωτο. 376 00:20:29,447 --> 00:20:30,448 Περιμένετε! 377 00:20:30,448 --> 00:20:32,189 Τι συμβαίνει; 378 00:20:32,189 --> 00:20:34,365 Ήλπιζα για κάπου λίγο πιο δημόσιο. 379 00:20:36,780 --> 00:20:37,714 Αυτό δεν είναι σωστό. 380 00:20:38,140 --> 00:20:39,605 -Πάμε. -Δεν μπορώ, κύριε. 381 00:20:39,939 --> 00:20:41,644 Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση, Υπολοχαγός. Πάμε. 382 00:20:41,900 --> 00:20:45,354 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, αν δεν το κάνετε θέλω να μείνω, καταλαβαίνω. 383 00:20:45,550 --> 00:20:46,764 Αλλά έχει το παιδί μου. 384 00:20:47,270 --> 00:20:48,830 Θα κάνω ό,τι πρέπει να τον βρεις. 385 00:20:50,739 --> 00:20:51,900 Εντάξει. θα πάω. 386 00:20:52,800 --> 00:20:54,415 Μένεις μακριά από τα μάτια σου. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 387 00:21:02,075 --> 00:21:06,384 -[παιδί 1] Πέρασέ το, πέρασέ το. -[παιδί 2] Έλα. 388 00:21:10,649 --> 00:21:14,131 [τα παιδιά φωνάζουν] 389 00:21:22,400 --> 00:21:23,444 Διοικητής. 390 00:21:27,753 --> 00:21:28,754 Διοικητής; 391 00:21:35,282 --> 00:21:37,154 [φωνάζει] 392 00:21:56,216 --> 00:21:57,478 [Άνθρωπος] Ξύπνησε; 393 00:21:57,565 --> 00:21:58,915 -Πράγματι. -Καλός. 394 00:22:01,700 --> 00:22:04,007 Ετσι; 395 00:22:04,079 --> 00:22:05,475 Πώς σε λένε στρατιώτη; 396 00:22:06,060 --> 00:22:07,975 [Ραββά] Δεν είμαι στρατιώτης. Είμαι το Ναυτικό. 397 00:22:12,380 --> 00:22:14,925 Συγχωρέστε με. Ναύτης λοιπόν. 398 00:22:15,890 --> 00:22:17,535 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα εξακολουθούσα μου αρέσει να ξέρω το όνομά σου. 399 00:22:18,599 --> 00:22:20,760 [Ραββίνος] Υποπλοίαρχος Harmon Rabb. Ποιο είναι το δικό σου; 400 00:22:21,040 --> 00:22:22,294 Και τι κάνεις στην Ιρλανδία, 401 00:22:22,381 --> 00:22:24,078 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb; 402 00:22:24,640 --> 00:22:26,468 [Ραββίνος] Πού είναι ο υπολοχαγός Νέβινς; 403 00:22:26,599 --> 00:22:28,675 Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ, ναύτη. 404 00:22:29,119 --> 00:22:31,640 [Ραμπ] Πρέπει να μάθω αν ο Υπολοχαγός Νέβινς είναι εντάξει. 405 00:22:31,880 --> 00:22:32,714 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 406 00:22:33,520 --> 00:22:35,015 Απλά ήθελα να ακούσω πρώτα η ιστορία σου. 407 00:22:35,520 --> 00:22:37,395 Κάντε αντίθεση και σύγκριση, να το πω έτσι. 408 00:22:38,160 --> 00:22:39,870 Γιατί είναι οι Αμερικάνοι συνεργάζεστε με το RUC; 409 00:22:40,258 --> 00:22:41,912 [Rabb] Δεν είμαστε ακριβώς δουλεύοντας μαζί τους. 410 00:22:41,912 --> 00:22:42,870 Πραγματικά; 411 00:22:42,870 --> 00:22:43,609 Πραγματικά; 412 00:22:43,609 --> 00:22:45,399 Λοιπόν, δεν δίνουν έξω αυτά τα σήματα ασφαλείας 413 00:22:45,486 --> 00:22:47,488 σε οποιονδήποτε, τώρα, έτσι; 414 00:22:47,576 --> 00:22:49,055 [Ραμπ] Είναι ιδιωτικό θέμα. 415 00:22:49,142 --> 00:22:50,535 ακούω. 416 00:22:50,622 --> 00:22:52,102 [Rabb] Πού είναι ο Μπαρνς; 417 00:22:52,560 --> 00:22:53,324 Δεν σας απασχολεί. 418 00:22:53,839 --> 00:22:55,024 [Ραββίνος] Πρέπει να μιλήσω με τον Μπαρνς. 419 00:22:58,199 --> 00:22:59,685 Ή μιλώ μαζί του ήδη; 420 00:23:00,560 --> 00:23:01,775 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 421 00:23:03,040 --> 00:23:05,180 [Rabb] Βοηθάμε τον Υπολοχαγό Nevins βρει τον γιο της. 422 00:23:07,020 --> 00:23:09,149 -Τι; -[Ραββί] Το μωρό της απήχθη 423 00:23:09,236 --> 00:23:12,413 από το Holy Loch πριν από τρεις νύχτες. 424 00:23:12,510 --> 00:23:13,919 Τι να κάνεις, τι εννοείς απήχθη; 425 00:23:14,630 --> 00:23:16,205 -[Ραβίνος] Απήχθη. -Από ποιον; 426 00:23:16,790 --> 00:23:17,749 [Ραββίνος] Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 427 00:23:17,836 --> 00:23:20,447 Όχι, αιματηρή χλοοτάπητα! Θα μου πεις! 428 00:23:20,534 --> 00:23:22,014 [όπλο όπλισης] 429 00:23:22,160 --> 00:23:24,155 Θα μου πεις! Πού είναι; 430 00:23:25,859 --> 00:23:27,534 Δεν ξέρω. Νομίζαμε ότι τον πήρες. 431 00:23:34,715 --> 00:23:35,716 Καθάρματα! 432 00:24:00,959 --> 00:24:02,221 Γεια σου, Λίντα. 433 00:24:02,303 --> 00:24:03,739 Λόρκαν. 434 00:24:03,739 --> 00:24:04,755 [Ραββίνος] Είσαι καλά, ανθυπολοχαγός; 435 00:24:04,842 --> 00:24:05,887 Ναι, κύριε. 436 00:24:12,510 --> 00:24:13,874 Θέλω να το ακούσω από τα δικά σου χείλη. 437 00:24:16,060 --> 00:24:18,579 Τι έπαθες; Γιατί το κάνεις αυτό; 438 00:24:19,310 --> 00:24:22,465 Το είπες στον Γιανκ ότι απήγαγα το δικό μου παιδί, εσύ; 439 00:24:23,250 --> 00:24:26,590 Τι περίμενες να κάνω; Τον πήρες χωρίς να μου αφήσεις κανένα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου. 440 00:24:26,640 --> 00:24:28,859 Έστρεψε ακόμα και εσένα εναντίον μου, έχουν, Λίντα; 441 00:24:30,189 --> 00:24:31,279 Εννοείς ότι δεν πήρες τον Τζίμυ; 442 00:24:32,469 --> 00:24:33,964 Γιατί θα σκεφτείς κάτι τέτοιο; 443 00:24:34,709 --> 00:24:36,184 Πόσο ασφαλής θα ήταν εδώ στο Μπέλφαστ; 444 00:24:36,271 --> 00:24:38,012 Το ποίημα. 445 00:24:39,280 --> 00:24:41,169 Το ποίημα που μου έγραψες όταν αποφασίσατε 446 00:24:41,270 --> 00:24:43,205 προτιμάς να πολεμήσεις για την αιτία παρά να με παντρευτείς! 447 00:24:44,469 --> 00:24:45,165 Τι γίνεται με αυτό; 448 00:24:46,500 --> 00:24:48,130 Είχε μείνει στην κούνια του Τζίμυ. 449 00:24:52,526 --> 00:24:53,527 [ψιθυρίζει] Α... 450 00:24:57,819 --> 00:24:59,472 Ποιος άλλος θα μπορούσε να ξέρει για το ποίημα; 451 00:25:01,039 --> 00:25:02,040 Χάτσενσον. 452 00:25:02,500 --> 00:25:03,584 Ο επιθεωρητής; Πως; 453 00:25:04,589 --> 00:25:06,820 Έμαθα ότι η μητέρα μου ήταν άρρωστη, υποτίθεται ότι πεθαίνει. 454 00:25:08,589 --> 00:25:10,505 Αποδείχθηκε ότι ήταν τέχνασμα. Με άρπαξαν στο δρόμο. 455 00:25:11,250 --> 00:25:12,444 Τι σχέση έχει αυτό με τον Τζίμι; 456 00:25:12,829 --> 00:25:14,604 Με είχαν στο φυλάκιο για έξι ημέρες. 457 00:25:15,469 --> 00:25:17,994 Χρησιμοποίησαν κάθε κόλπο για να με σπάσουν. Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες. 458 00:25:18,150 --> 00:25:19,710 Αρκεί να πούμε, δούλευε. 459 00:25:21,339 --> 00:25:23,865 Μέχρι που άρχισα να επαναλαμβάνω αυτό το ποίημα στον εαυτό μου. 460 00:25:25,680 --> 00:25:26,555 Μου θύμισε εσένα. 461 00:25:28,609 --> 00:25:29,165 Και της Ιρλανδίας. 462 00:25:31,040 --> 00:25:33,175 Δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα ότι πρέπει να ήμουν λέγοντάς το δυνατά. 463 00:25:35,560 --> 00:25:37,200 Τώρα το χρησιμοποίησε αυτό το κάθαρμα εναντίον μου. 464 00:25:38,160 --> 00:25:40,780 Γιατί δεν γύρισες; Θα μπορούσατε να έχετε τα άφησε όλα αυτά πίσω. 465 00:25:40,880 --> 00:25:42,395 Τώρα σύρατε τον γιο μας σε αυτό! 466 00:25:42,640 --> 00:25:44,394 Ήμουν πολύ ζεστός αφού με ξεπήδησαν. 467 00:25:45,000 --> 00:25:46,235 Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μείνω μακριά. 468 00:25:46,760 --> 00:25:49,015 Ο εχθρός θα χρησιμοποιήσει τα πάντα μπορούν, όπως μπορείτε να δείτε. 469 00:25:51,170 --> 00:25:51,844 Αφήστε μας να πάμε. 470 00:25:52,609 --> 00:25:54,070 Θα επικοινωνήσω Υπουργείο Εξωτερικών μας. 471 00:25:54,250 --> 00:25:55,759 Η αμερικανική κυβέρνηση δεν θα αντέξει 472 00:25:55,829 --> 00:25:57,945 και επιτρέπει σε έναν από τους πολίτες του να κρατούνται παράνομα. 473 00:25:58,489 --> 00:25:59,550 Τι πιστεύεις θα πουν; 474 00:25:59,637 --> 00:26:02,075 «Κρίβενς, μας έπιασες. Εδώ είναι το παιδί;" 475 00:26:02,369 --> 00:26:04,630 Δεν παραδέχονται την προδοσία τους. Δεν θα το παραδεχτούν αυτό. 476 00:26:05,250 --> 00:26:06,749 Ο Τζίμι είναι τόσο καλός όσο νεκρός αν έρθει σε αυτό. 477 00:26:07,760 --> 00:26:09,050 [Ραββά] Τότε πρέπει να τους δώσεις τι θέλουν. 478 00:26:10,130 --> 00:26:11,394 Πρέπει να παραδοθείς. 479 00:26:12,489 --> 00:26:13,055 Ω, έχω; 480 00:26:14,530 --> 00:26:16,245 Ο Τζίμι θα εμφανιστεί σε ένα πάρκο κάπου 481 00:26:16,439 --> 00:26:17,985 ή να ανακτηθεί σε κάποια επιδρομή. 482 00:26:18,920 --> 00:26:19,550 [Μπαρνς] Ξέρεις τι θα γίνει 483 00:26:19,650 --> 00:26:21,104 αν με πάρουν πίσω στο κρατημα παλι; 484 00:26:21,191 --> 00:26:24,455 Κάθε άντρας στη μονάδα μου θα καταλήξει νεκρός ή στη φυλακή. 485 00:26:24,979 --> 00:26:26,149 Θα είμαι καλύτερα αυτοκτονώντας. 486 00:26:26,236 --> 00:26:27,280 Όχι! 487 00:26:29,260 --> 00:26:34,059 Μετά παίζουμε χαζοί μέχρι να έχουμε αποδείξεις να τον έχεις. 488 00:26:34,109 --> 00:26:36,155 Τα τανκς κατεβαίνουν το Westlink. Κατευθύνονται προς αυτόν τον δρόμο. 489 00:26:42,552 --> 00:26:45,468 [όπλα όπλισης] 490 00:26:45,555 --> 00:26:49,342 [μπιπ] 491 00:26:50,270 --> 00:26:51,960 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 492 00:27:01,189 --> 00:27:03,275 Είναι σε κίνηση. Κατευθυνόμενος νοτιοανατολικά. 493 00:27:05,625 --> 00:27:07,453 [γαύγισμα] 494 00:27:08,810 --> 00:27:09,684 [Raferty] Περνούν την κατοικία. 495 00:27:10,619 --> 00:27:14,667 Μας έχουν φτιάξει! Είναι καλωδιωμένος! 496 00:27:14,729 --> 00:27:16,050 -Τον ψάξαμε. -Θα μπορούσε να το είχε καταπιεί. 497 00:27:16,199 --> 00:27:17,345 -Περίμενε ένα λεπτό. -Σκάσε! 498 00:27:17,900 --> 00:27:18,649 [Μπαρνς] Υπομονή. Υπομονή. 499 00:27:28,719 --> 00:27:29,279 δεν το ήξερα. 500 00:27:29,599 --> 00:27:30,400 Ας ελπίσουμε ότι δεν το έκανες. 501 00:27:32,510 --> 00:27:35,579 Κινούνται ξανά. Στρίψτε ανατολικά προς τα κάτω στο Millfield. 502 00:27:46,721 --> 00:27:49,506 [σειρήνα που θρηνεί] 503 00:28:51,090 --> 00:28:53,005 [μπιπ] 504 00:28:53,092 --> 00:28:54,833 Κλείσιμο. Πενήντα γιάρδες. 505 00:29:04,819 --> 00:29:06,480 -Ερχομαι! Ερχομαι! - Περίμενε! Περίμενε το! 506 00:29:06,530 --> 00:29:07,005 Γιατί σταματάμε; 507 00:29:20,366 --> 00:29:24,501 [γαύγισμα] 508 00:29:24,588 --> 00:29:26,459 Αιματηρή κόλαση. 509 00:29:26,546 --> 00:29:28,766 -Περίμενε. -[Raferty] Πήγαινε! 510 00:29:33,684 --> 00:29:34,204 Πάω! Πάω! Πάω! 511 00:29:34,204 --> 00:29:35,690 Πάω! Πάω! Πάω! 512 00:29:41,959 --> 00:29:43,269 Παραλίγο να μας σκοτώσουν εκεί, ναύτης. 513 00:29:43,589 --> 00:29:45,030 Ήταν ακούσιο, πιστέψτε με. 514 00:29:45,349 --> 00:29:47,130 Δεν το συνηθίζουμε να πιστέψει κανείς. 515 00:29:47,869 --> 00:29:49,505 Λέω να τον σκοτώσουμε τώρα και συνεχίστε με αυτό. 516 00:29:50,150 --> 00:29:51,609 [Rabb] Αυτή τη στιγμή μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. 517 00:29:52,150 --> 00:29:53,655 Δεν ξέρετε τίποτα για τους στόχους μας. 518 00:29:53,890 --> 00:29:54,745 Αυτό θα είναι, Seamus. 519 00:29:55,229 --> 00:29:56,660 [Ραββίνος] Μιλάω για τον γιο σου. 520 00:29:56,747 --> 00:29:57,748 Είναι ευθύνη. 521 00:29:58,089 --> 00:29:58,970 Είπα ότι θα είναι! 522 00:30:00,640 --> 00:30:04,049 Λοιπόν, καμιά νέα ιδέα, ναύτη; 523 00:30:04,099 --> 00:30:05,644 Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Τζίμι τον εαυτό μας. 524 00:30:06,369 --> 00:30:07,469 Ω, αυτό είναι εκπληκτικό. 525 00:30:08,359 --> 00:30:09,354 Και πώς κάνεις περιμένεις να το κάνεις αυτό; 526 00:30:10,430 --> 00:30:11,620 Γεια, όσο κακό κι αν είναι μεταξύ σας, 527 00:30:11,709 --> 00:30:12,949 οι Βρετανοί δεν θα το ενέκριναν ποτέ 528 00:30:12,949 --> 00:30:14,470 η απαγωγή ενός Αμερικανού πολίτη. 529 00:30:15,310 --> 00:30:17,360 Η πλειοψηφία του RUC μάλλον δουλεύουν 530 00:30:17,500 --> 00:30:19,200 υπό την παραδοχή έκλεψες το μωρό. 531 00:30:20,209 --> 00:30:22,294 Ακόμα δεν βλέπω πώς αυτό μας βοηθά. 532 00:30:22,599 --> 00:30:24,974 Σημαίνει ότι αυτό είναι περιορισμένο σε μια χούφτα ανθρώπων. 533 00:30:25,599 --> 00:30:27,380 Ο γιος σου είναι μάλλον όχι τόσο βαριά φρουρούμενο. 534 00:30:30,160 --> 00:30:31,944 Θα ήθελες να μας πεις πως θα τον βρουμε? 535 00:30:32,031 --> 00:30:33,163 Μπλοφάρουμε. 536 00:30:39,709 --> 00:30:43,104 Όλοι οι συλληφθέντες διέμεναν στο γειτονιά. Δεν υπάρχουν απευθείας γραμμές προς τον IRA σκέλη. 537 00:30:43,390 --> 00:30:45,554 -Τίποτα στο Yank; -Οχι. Αλλά αν τον σκοτώσουν, 538 00:30:45,630 --> 00:30:47,284 έχουμε μια κόλαση μιας βόμβας δημοσίων σχέσεων. 539 00:30:47,550 --> 00:30:49,596 Λοιπόν, δείτε ότι δεν ανατινάζεται στο πρόσωπό μας. 540 00:30:49,670 --> 00:30:52,194 Οποιαδήποτε λέξη για τον υποπλοίαρχο Rabb ή Ο υπολοχαγός Νέβινς; 541 00:30:52,300 --> 00:30:55,019 Αν με συγχωρείτε, ταγματάρχη, Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν μπορέσω. 542 00:30:55,106 --> 00:30:56,107 [κλείνει η πόρτα] 543 00:31:01,460 --> 00:31:02,635 [το τηλέφωνο χτυπάει] 544 00:31:09,250 --> 00:31:10,295 [αναστεναγμοί] 545 00:31:22,260 --> 00:31:25,334 Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο. σκέφτηκες μπορείτε να απολαύσετε ένα φλιτζάνι τσάι. 546 00:31:25,859 --> 00:31:27,109 Όχι, ευχαριστώ, Είμαι καφές. 547 00:31:27,660 --> 00:31:30,204 Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε αυτό το μείγμα. Είναι αρκετά Ιρλανδός. 548 00:31:32,560 --> 00:31:34,740 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ. 549 00:31:34,827 --> 00:31:36,003 Χαρά μου. 550 00:31:59,449 --> 00:32:02,809 Νόμιζα ότι σου το εξήγησα Αντιπλοίαρχος μάλλον ξεκάθαρα. 551 00:32:03,270 --> 00:32:05,400 Έχουμε να κάνουμε με τρομοκράτες. Δεν διαπραγματεύεσαι. 552 00:32:06,079 --> 00:32:07,589 Αν με είχε ακούσει, δεν θα έλειπε. 553 00:32:07,959 --> 00:32:09,335 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι προσπάθησε να διαπραγματευτεί; 554 00:32:10,000 --> 00:32:10,935 Ω, έλα, ταγματάρχη. 555 00:32:11,479 --> 00:32:12,615 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 556 00:32:13,119 --> 00:32:14,615 Τι παιχνίδι είναι αυτό, επιθεωρητή; 557 00:32:14,702 --> 00:32:16,225 Απόκρυψη πληροφοριών; 558 00:32:17,319 --> 00:32:18,945 Τι ακριβώς θα θέλατε να μάθετε; 559 00:32:19,280 --> 00:32:21,894 Είναι ο διοικητής Ραμπ και ο υπολοχαγός Νέβιν ακόμα ζωντανός; 560 00:32:22,680 --> 00:32:23,695 Ειλικρινά δεν ξέρω. 561 00:32:24,630 --> 00:32:27,775 Αλλά το πιθανότερο είναι ότι δεν θα είναι πριν ο IRA τελείωσε. 562 00:32:28,449 --> 00:32:29,519 Ακούγεσαι αρκετά σίγουρος. 563 00:32:30,219 --> 00:32:31,335 Ο IRA σκοτώνει. 564 00:32:31,780 --> 00:32:33,735 Είναι η αποστολή τους. Και είναι πολύ καλοί σε αυτό. 565 00:32:34,180 --> 00:32:36,840 Αυτή είναι μια μάλλον τοπική προσέγγιση, μην το κάνετε νομίζεις; 566 00:32:37,949 --> 00:32:39,684 Πώς πρέπει να το προσεγγίσω, Ταγματάρχη; 567 00:32:40,390 --> 00:32:41,945 Η δολοφονία του IRA αδιακρίτως. 568 00:32:42,699 --> 00:32:44,304 Γυναίκες, παιδιά, δεν έχει σημασία. 569 00:32:45,030 --> 00:32:47,010 Οι έξι νομοί έχουν γεμίσει με χιλιάδες ανθρώπους 570 00:32:47,150 --> 00:32:49,485 που έχουν δει τα αγαπημένα τους πρόσωπα σφαγιάστηκε από αυτά τα ζώα. 571 00:32:50,399 --> 00:32:51,878 Συμπεριλαμβανομένου σας; 572 00:32:55,489 --> 00:32:58,449 Ίσως θολώνει την κρίση σου. 573 00:32:59,300 --> 00:33:01,604 Θα το δεις σύντομα πόσο ξεκάθαρη είναι η κρίση μου. 574 00:33:02,069 --> 00:33:03,544 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 575 00:33:04,130 --> 00:33:05,215 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 576 00:33:06,050 --> 00:33:07,549 Ο γιος του υπολοχαγού Νέβιν έκανε έλεγχο 577 00:33:07,729 --> 00:33:09,109 δύο μέρες πριν τον απαγάγουν. 578 00:33:10,199 --> 00:33:11,560 Είχε κάτι που έμοιαζε με δάγκωμα ζωύφιου, 579 00:33:11,719 --> 00:33:13,735 άρα ο γιατρός βάσης έκανε μια συνηθισμένη εξέταση αίματος. 580 00:33:14,810 --> 00:33:17,095 Επέστρεψε θετικό για τη νόσο του Lyme. 581 00:33:18,099 --> 00:33:19,145 Και πώς το ξέρεις αυτό; 582 00:33:19,650 --> 00:33:20,825 Έκανα check in με τη βάση. 583 00:33:21,530 --> 00:33:23,509 Εάν το μωρό δεν αντιμετωπιστεί αμέσως, αυτός θα μπορούσε να πεθάνει. 584 00:33:24,569 --> 00:33:26,374 Λοιπόν, κάνουμε τα πάντα μπορούμε ενδεχομένως. 585 00:33:27,510 --> 00:33:28,999 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ άλλα από αυτό. 586 00:33:30,569 --> 00:33:32,885 Αλλά, παρακαλώ, μείνετε στο ξενοδοχείο σας. 587 00:33:33,670 --> 00:33:35,145 δεν χρειάζομαι άλλες επιπλοκές. 588 00:33:35,989 --> 00:33:38,089 Αν με καλέσεις μόλις μάθεις τίποτα; 589 00:33:38,469 --> 00:33:40,471 Προς τιμήν μου. 590 00:34:31,217 --> 00:34:33,437 [πουλιά που κελαηδούν] 591 00:34:41,260 --> 00:34:42,569 Μας σκέφτεσαι ποτέ; 592 00:34:45,889 --> 00:34:46,720 Μόνο όλη την ώρα. 593 00:34:49,658 --> 00:34:52,689 Και δεν το έχετε... ξανασκεφτεί; 594 00:34:54,519 --> 00:34:57,188 Κοίτα, Λίντα, δεν είναι απόφαση το πήρα ελαφρά. 595 00:34:58,659 --> 00:35:00,725 Και δεν μπορώ να πω ότι δεν ήρθε χωρίς τύψεις. Όμως... 596 00:35:02,629 --> 00:35:04,899 υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που είναι πιο σημαντικό από την ευτυχία. 597 00:35:06,510 --> 00:35:07,800 Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, 598 00:35:11,030 --> 00:35:12,419 Θα έλεγα ότι δεν ήσουν σίγουρος. 599 00:35:13,889 --> 00:35:14,874 Δεν μπορούσα να βγω τώρα, 600 00:35:16,600 --> 00:35:17,729 ούτε κι αν ήθελα. 601 00:35:17,816 --> 00:35:20,167 [η πόρτα ανοίγει] 602 00:35:20,750 --> 00:35:23,735 Το πήγαν. Στάλθηκε δείγμα αίματος για εξέταση για τη νόσο του Lyme. 603 00:35:24,250 --> 00:35:25,435 Έχουμε διεύθυνση και ένα τηλέφωνο! 604 00:35:26,689 --> 00:35:28,778 Φαίνεται ότι είμαστε στην επιχείρηση, ναυτικός. 605 00:35:28,929 --> 00:35:30,255 Πόσο καιρό θα μας πάρει να φτάσω εκεί; 606 00:35:30,689 --> 00:35:35,041 -Σαράντα λεπτά. -Εντάξει, έλα, πάμε κινηθείτε. 607 00:35:35,370 --> 00:35:36,809 Φαίνεται ότι θα πω αντίο και πάλι, Λίντα. 608 00:35:37,969 --> 00:35:39,684 Δεν μπορώ να πω ότι το νοιάστηκα πολύ την πρώτη φορά. 609 00:35:40,530 --> 00:35:42,159 Ο Κέβιν θα σε πάει εδώ απευθείας στο προξενείο των ΗΠΑ. 610 00:35:42,570 --> 00:35:43,365 Όχι, θα πάω μαζί σου. 611 00:35:44,290 --> 00:35:45,314 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το έχω αυτό. 612 00:35:46,919 --> 00:35:49,665 -Τον παίρνεις. - Είναι ασφαλισμένος. 613 00:35:50,389 --> 00:35:53,784 Δεν σε κοιτάζω με τον ίδιο τρόπο. Κοίταξε, χωρίς προσβολή. 614 00:35:53,840 --> 00:35:55,130 Είναι κι αυτός ο γιος μου, ο Λόρκαν. 615 00:35:57,088 --> 00:35:59,134 Πάντοτε. 616 00:35:59,530 --> 00:36:01,299 Και θα χρειαστεί να μείνει ένας γονέας να τον μεγαλώσει. 617 00:36:27,368 --> 00:36:28,848 Ο Θεός να είναι μαζί σου, αγάπη μου. 618 00:36:32,765 --> 00:36:34,288 Θα τον πάρω πίσω, Υπολοχαγός. 619 00:36:35,379 --> 00:36:36,650 Πάρτε τους και τους δύο πίσω, κύριε. 620 00:36:41,370 --> 00:36:43,145 Ζητώ συγγνώμη αν υπήρξε Λάθος γιατρέ. 621 00:36:43,479 --> 00:36:44,730 Αλλά δοκίμασα το δείγμα μόνος μου. 622 00:36:45,120 --> 00:36:46,174 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ήταν αρνητικό. 623 00:36:46,261 --> 00:36:47,654 Σας ευχαριστώ. 624 00:36:50,149 --> 00:36:50,749 Κλείσε το. 625 00:36:51,550 --> 00:36:53,454 Πρέπει να περιορίσουμε τις απώλειές μας. Καταστρέψτε όλα τα στοιχεία. 626 00:36:53,541 --> 00:36:55,107 Κύριε; 627 00:36:55,820 --> 00:36:57,895 Μας κορόιδεψε. Είναι σε αυτό. 628 00:37:00,350 --> 00:37:02,649 Ξέρεις τι εννοώ με το "να καταστρέψει όλα τα στοιχεία"; 629 00:37:07,489 --> 00:37:08,324 Λυπάμαι να πω ότι το κάνω. 630 00:37:15,462 --> 00:37:16,593 [η πόρτα ανοίγει] 631 00:37:17,725 --> 00:37:18,726 [η πόρτα κλείνει] 632 00:37:26,260 --> 00:37:28,566 Έχετε αρκετό δίκτυο στη θέση εδώ. 633 00:37:28,620 --> 00:37:29,955 Η μητέρα της ανάγκης και όλων. 634 00:37:30,899 --> 00:37:31,519 Είναι όλα αυτά; 635 00:37:32,729 --> 00:37:34,325 Απαραίτητος; Η βία; 636 00:37:35,439 --> 00:37:36,800 Μόνο νόμιμοι στόχοι. 637 00:37:37,600 --> 00:37:39,505 Ακόμα, υπάρχουν πάντα εναλλακτικές στη δολοφονία. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,720 Λοιπόν, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τέτοια ευγένεια, δεν μπορείς; 639 00:37:42,530 --> 00:37:43,214 Έχεις την ελευθερία σου. 640 00:37:44,800 --> 00:37:47,255 Χύθηκε ένα δίκαιο μερίδιο βρετανικού αίματος για κι αυτό, αν θυμάμαι. 641 00:37:47,679 --> 00:37:50,474 -Ήταν άλλη εποχή, άλλο μέρος. -Διαφορετικός πόλεμος; 642 00:37:51,320 --> 00:37:52,600 Και τι διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; 643 00:37:54,020 --> 00:37:56,479 Κάτι δεν πάει καλά. Ο άνθρωπός μας έφυγε. νομίζω κινούνται πάνω της. 644 00:37:59,047 --> 00:38:00,483 [μπιπ] 645 00:38:18,588 --> 00:38:21,896 Mac, αυτά είναι μαζί μας! Μπαίνω! 646 00:38:25,639 --> 00:38:27,336 [Μπαρνς] Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 647 00:38:36,520 --> 00:38:39,305 Είναι φουσκωμένο. Πρέπει να χάσουμε το παιδί. 648 00:38:39,392 --> 00:38:40,567 Λοιπόν, πώς; 649 00:38:41,149 --> 00:38:41,730 Νομίζω ότι ξέρεις. 650 00:38:47,570 --> 00:38:49,720 Όχι. Δεν μπορώ. 651 00:38:50,416 --> 00:38:51,809 Αποκλείεται. 652 00:38:51,896 --> 00:38:53,941 Ερχομαι. 653 00:38:54,489 --> 00:38:56,414 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν ήξερες ότι μπορούσε έλα σε αυτό. 654 00:38:57,060 --> 00:38:57,499 Το κάνεις. 655 00:39:16,750 --> 00:39:18,735 Ας τον αφήσουμε κάπου. 656 00:39:19,350 --> 00:39:21,124 Δεν θα μπορέσουν ποτέ για να τον συνδέσουμε μαζί μας. 657 00:39:22,560 --> 00:39:23,919 Είναι απλώς ένα μωρό. 658 00:39:30,316 --> 00:39:31,665 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 659 00:39:33,979 --> 00:39:35,280 Θα χρειαστείτε έναν τρίτο άντρα. 660 00:39:35,330 --> 00:39:37,044 Σιγά, ναύτη. Δεν σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ. 661 00:39:37,290 --> 00:39:39,624 Χρειάζεσαι κάποιον να καλύψει την πλάτη. Εσύ δεν μπορεί να πάει μπροστά μόνος. 662 00:39:39,889 --> 00:39:41,810 -Το έχω ξανακάνει. -Όχι με το παιδί σου στο δωμάτιο. 663 00:39:41,889 --> 00:39:43,085 Δεν μπορείς απλά να μπεις στον ψεκασμό. 664 00:39:46,040 --> 00:39:49,174 Μάιλς, είσαι μαζί μου. 665 00:39:49,310 --> 00:39:50,194 Πιστεύετε ότι μπορείτε να διαχειριστείτε την οδήγηση; 666 00:39:58,489 --> 00:40:00,954 Τραβήξτε το προς τα εμπρός και πάρτε το έτοιμη. Θα μπορούσαμε να βγούμε γρήγορα. 667 00:40:03,305 --> 00:40:05,394 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 668 00:40:22,933 --> 00:40:23,977 Έγινε. 669 00:40:41,379 --> 00:40:41,930 [Ραββ] Ορίστε. 670 00:41:06,824 --> 00:41:07,869 Δεκάρα. 671 00:41:21,187 --> 00:41:22,188 Γκράχαμ. 672 00:41:24,469 --> 00:41:26,545 -[ΜακΚένζι] Έχει το μωρό; -Εγώ δεν ξέρω. 673 00:41:39,471 --> 00:41:41,124 -Βλάβη! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 674 00:41:44,476 --> 00:41:46,129 [πυροβολισμοί] 675 00:41:49,785 --> 00:41:51,047 Seamus! 676 00:41:58,794 --> 00:42:00,883 [Ραββά] Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. Πίσω από το βαν! 677 00:42:07,449 --> 00:42:08,505 [Rabb] Θέλουμε μόνο το μωρό! 678 00:42:09,010 --> 00:42:11,491 Δεν είναι πια καλός μαζί σου! Είναι πολύ αργά. 679 00:42:11,649 --> 00:42:13,485 Απλώς απομακρυνθείτε και κανείς δεν θα πληγωθεί. 680 00:42:13,929 --> 00:42:14,744 Δεν θα τον πάρεις ποτέ. 681 00:42:14,831 --> 00:42:16,964 -Είμαστε άοπλοι. -Πλαστέψτε το. 682 00:42:20,141 --> 00:42:23,013 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 683 00:42:24,058 --> 00:42:25,102 Πάγωμα! 684 00:42:30,804 --> 00:42:32,327 [μωρό κλαίει] 685 00:42:38,459 --> 00:42:39,055 [Rabb] Μην το κάνεις! 686 00:42:39,820 --> 00:42:40,585 Δεν έχω επιλογή. 687 00:42:40,672 --> 00:42:42,108 [πυροβολισμοί] 688 00:42:52,879 --> 00:42:56,394 Εκεί τώρα. Είσαι εντάξει. Έλα εδώ. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. 689 00:42:57,239 --> 00:42:59,480 Ο μπαμπάς σου σε έχει. Όχι, ο μπαμπάς σου σε έχει. 690 00:43:00,879 --> 00:43:04,299 Έλα τώρα. Ερχομαι. Τζίμι, είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής. 691 00:43:04,387 --> 00:43:06,301 Ερχομαι. Ερχομαι. 692 00:43:06,389 --> 00:43:08,826 [σειρήνες που κλαίνε] 693 00:43:08,909 --> 00:43:11,694 Καλύτερα να προχωρήσουμε. Θα σου δώσω πιθανότητες αυτός είναι ο Χάτσενσον. 694 00:43:16,649 --> 00:43:20,084 Μην το κάνεις, Μπαρνς. Αρκετά σκοτώνω για σήμερα, δεν νομίζεις; 695 00:43:23,489 --> 00:43:27,185 Όντως υπάρχει. Πήγαινε κατευθείαν στο δικό σου Προξενείο. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! 696 00:43:27,360 --> 00:43:29,315 -Που πάτε; -Απλώς πάρε το αγόρι στη μητέρα του. 697 00:43:29,402 --> 00:43:31,056 Περιμένετε! Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 698 00:43:31,709 --> 00:43:32,614 Πες στη Λίντα ότι την αγαπώ. 699 00:43:42,841 --> 00:43:44,452 Πάμε. 700 00:43:58,988 --> 00:44:00,250 Πάμε. 701 00:44:08,370 --> 00:44:08,824 Εκεί είναι. 702 00:44:08,911 --> 00:44:11,349 [σειρήνα που θρηνεί] 703 00:44:16,250 --> 00:44:16,794 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 704 00:44:20,101 --> 00:44:21,842 Τρέξιμο! 705 00:44:22,969 --> 00:44:23,895 -[μωρό που κλαίει] -Άνοιξε την πύλη, Μαρίν. 706 00:44:23,982 --> 00:44:25,810 Σταματήστε εκεί και οι δύο. 707 00:44:26,239 --> 00:44:26,980 Πίσω μακριά από την πύλη. 708 00:44:27,067 --> 00:44:27,981 Τζίμι. 709 00:44:29,080 --> 00:44:29,834 Μείνετε πίσω, κυρία. 710 00:44:32,010 --> 00:44:33,794 Μην τους αφήσεις να μπουν, γιε μου. Είναι φυγάδες. 711 00:44:34,080 --> 00:44:35,294 -Συλλάβετέ τους. -Άνοιξε την πύλη! 712 00:44:35,739 --> 00:44:37,084 [Hutchenson] Τα χέρια στο κεφάλι σου. Μπείτε στο έδαφος. 713 00:44:37,540 --> 00:44:38,720 Πυροβολήστε τους αν μπουν μέσα. 714 00:44:38,807 --> 00:44:40,287 [όπλα όπλισης] 715 00:44:53,561 --> 00:44:54,562 [άνδρας] Μπες μέσα. 716 00:45:00,786 --> 00:45:02,831 [κλάμα] 717 00:45:02,918 --> 00:45:05,573 Ω, είσαι καλά, δόξα τω Θεώ. Σε πήρα πίσω. 718 00:45:07,488 --> 00:45:08,620 Είναι εντάξει ο Λόρκαν; 719 00:45:10,578 --> 00:45:11,579 λυπάμαι. 720 00:45:16,889 --> 00:45:19,108 [κλάμα] 721 00:45:31,590 --> 00:45:34,649 Οι Βρετανοί πήραν τον Χάτσενσον Londonderry. Βάλτε τον σε ρολόι αυτοκτονίας. 722 00:45:35,270 --> 00:45:36,649 Θέλουν να σιγουρευτούν περνάει σε δίκη. 723 00:45:36,649 --> 00:45:38,185 Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει ή να πονέσει να διατηρήσει την ειρήνη; 724 00:45:38,235 --> 00:45:39,845 Πρώτα πρέπει να κάνετε ειρήνη. 725 00:45:39,932 --> 00:45:42,021 [γυναίκα που φλυαρεί στο σύστημα PA] 726 00:45:45,370 --> 00:45:46,670 «Κατά καιρούς, 727 00:45:49,030 --> 00:45:50,989 μέσα από την πιο άγρια θλίψη, 728 00:45:51,859 --> 00:45:55,646 η ελπίδα έλαμψε, ένα μακρινό φως. 729 00:45:55,810 --> 00:45:58,255 Ούτε της αγάπης θα μπορούσε η πιο λαμπερή καλοκαιρινή λάμψη... 730 00:46:11,280 --> 00:46:13,080 ... το ξεπέρασε αυτό πανηγυρικό φως των αστεριών». 731 00:46:26,311 --> 00:46:29,793 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]